EPISODE 5
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
L'officier Lee Kang To est en danger.
Il n'y a pas de temps à perdre.
L'officier Lee est en danger !
C'est vrai ! Ils vont vraiment tuer Lee Kang To !
Oui... s'il vous plait
Ah merde !
Vite, vite ! [murmure]
Reste seulement en vie. Si tu restes en vie, je viendrai définitivement te chercher.
Comment ai-je pu te tirer dessus ? Boon Yi...
Tu ne peux pas mourir... Ne meurs pas...
Ne meurs pas, Boon Yi !
Accélérez ! Plus vite ! Plus vite !
C'est une blessure par balle. Elle a reçu une balle dans la poitrine !
Docteur, venez voir !
N'écoutez-vous pas ce que je dis ?
Ici, c'est l'hopital relié au gouvernement général de Joseon.
Nous ne pouvons pas accepter de coréens dans notre hôpital.
Je suis l'officier Lee Kang To de la station Jong Ro.
Je prends toute responsabilité donc...
soignez-la immédiatement !
Bien sûr, je peux faire une exception.
Si le directeur dit oui, alors nous pouvons le faire.
Où est le directeur ?
J'ai dit, où est le directeur ?
Le Masque de la Mariée
Résidense du Comte Lee Si Yong.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Oh ça ! Chose frustrante ! Vous dites de ne pas m'en faire...
Je souffre de maux de tête, de maux de dents, d'indigestion et même d'insomnie !
Il a dit qu'il déféquait du sang. Du sang.
Chérie, chérie !
Jusqu'où son esprit est patriotique qu'il excrémente du sang ?
Aigoo ! Parce que vous vous inquiétez avec une telle dévotion pour le pays,
vos selles se sont durcies en raison d'une indigestion et,
on dirait que votre anus en a souffert...
N'est-ce pas un soulagement que ce ne soit pas une maladie grave ?
Tu as besoin de vite récupérer et de participer à la commémoration de l'unification entre le Japon et la Corée.
Commémoration ?
Cette chose frustrante !
Le Juge Choe a été tué et le Directeur Woo
et vous, Comtesse avez été prise en otage !
Depuis combien de jours ne suis-je PAS allé dehors ?
Les patriotes en faveur des japonais sont persécutés ainsi mais...
le Gouvernement Général ne fait pas attention !
Un membre de Tokyo doit venir pour capturer le Masque de la Mariée.
Ne dites pas juste qu'ils vont venir, mais
qu'en réalité ils vont l'attrapper et me ramener sa tête !
Directeur Woo. L'officier Lee Kang To...
Ils refusent un patient ayant une blessure par balle parce qu'elle n'est pas japonaise
QUE FAITES-VOUS ?
Nous devons sauver cette fille,
dans le but de capturer le Masque de la Mariée.
La fille qu'il sauve sans arrêt est blessée par balle !
Que faîtes-vous Directeur Woo ! Il dit qu'il peut capturer le Masque de la Mariée. Le Masque de la Mariée...
Nous ne pouvons pas perdre une minute ! Nous devons faire vite !
Opération en cours
Comme si vous cherchiez un poux, allez à travers Kyeong Seong et trouvez toute la troupe du cirque.
Fouillez la ville et trouvez le cirque.
Qui a joué près de Seodaemun ce matin.
Pourquoi tout d'un coup les membres du cirque ?
Ces bâtards ont essayé de me tuer.
S'ils sont venus à moi avec un pistolet, ils ne déconnent pas.
Lieutenant ?
Tu n'as pas été blessé ?
Dès que tu l'a trouvé, viens à l'hôpital affilié au gouvernement général.
Comment ça s'est passé ?
J'ai mené l'opération.
Moi, le physicien du gouverneur général, l'ai fait personnellement.
Cela s'est bien passé ? Sa vie n'est plus en danger ?
Je suis désolé.
C'est parce que c'est la seule façon pour attraper le Masque de la Mariée, alors c'est pourquoi...
Puisque j'ai sauvé une telle fille, vous devez l'attraper tout de suite.
Pensant au fait d'avoir été pris en otage.
Il ne m'a pas juste humilié mais il a humilié tout l'empire !
Je m'excuse, je vais définitivement l'attraper et...
et lui faire subir la même humiliation.
Il dit que la fille était juste un appât pour attraper le Masque de la Mariée...
il était trop préoccupé par la sûreté de la fille.
C'était très suspicieux, c'est pourquoi je vous ai appelé.
La fille a tenté de le tuer et pourtant...
il se souciait d'elle comme un membre de la famille.
C'est ce que vous dites, n'est-ce pas ?
Pensez-vous encore que Lee Kang To et le Masque de la Mariée sont dans la même équipe ?
Le Chef dit qu'ils ne le sont pas, mais...
Pour moi...
ce que vous avez dit me poursuit...
Bien sûr qu'ils travaillent ensemble !
S'ils ne travaillaient pas ensemble, comment le Masque de la Mariée...
En tous cas, tenez moi au courant à propos de la fille et Lee Kang To.
Et s'il vous plaît, dites-moi s'il y a quoi que ce soit de suspect à leur sujet.
Merci pour l'appel.
Bien, alors...
Comment c'est ?
A-t-elle dit quelque chose ?
Elle continue à dire la même chose.
Elle dit qu'elle est venue à cause de Lee Kang To.
Sous-titres fournis par la Bridal Mask Team@Viki
Toi jeune fille, j'ai failli mourir parce que je t'ai cru et j'y suis allé.
Comment le Masque de la Mariée est apparu là-bas ?
Comment s'est-il interposé !
Je ne sais pas.
J'ai juste entendu Mok Dan projetant de tuer l'officier Lee Kang To.
Si je vous le disais, j'ai cru que je pouvais me faire un peu d'argent.
Alors c'est la seule raison ?
Qu'en penses-tu ?
Veux-tu essayer de devenir mon espionne secrète ?
Tu veux bien t'habiller et vivre richement ?
Je suis le fils du Chef de la station de police Jong Ro.
J'ai plus d'autorité que Lee Kang To.
Je... Je n'ai jamais eu de telles expériences.
Fais-moi part de toute action de chaque membre du cirque.
Spécialement...
Cette fille.
Mok Dan ?
Exact.
Tout ce qui concerne cette fille.
Oui.
Je vous dirai tout, quel qu'il soit.
Allez-vous fermer le cirque ?
Je ne peux assurer la sûreté de personne.
Puisque nous avons essayé de tuer Lee Kang To au final du spectacle du lion,c'est seulement une question de temps avant qu'il nous trouve.
Et pour notre Mok Dan ?
Aigoo...
N'as-tu pas vu qu'elle s'est fait tirer dessus et s'est effondrée à terre ?
Alors vous devez d'abord vous sauver, que Mok Dan soit morte ou vivante ?
Je vais m'occuper de Mok Dan.
Ne vous inquiétez pas autant.
Directeur !
Plus tard, lorsque ce sera sûr, je mettrai une annonce dans le journal.
Nous nous formerons de nouveau. D'abord...
Non !
Directeur, il y a des douzaines de cirque à Kyeong Seong.
Comment pourrait-il savoir que c'était nous ?
Si nous fermons sans aucune raison, Lee Kang To, ce bâtard
nous suspectera immédiatement.
N'est-ce pas ?
Gye Soon unni a raison, directeur !
Oui.
Ce n'est pas différent que de lui dire que nous sommes coupables.
Boon Yi.
Boon Yi !
Peu importe comment, tu dois rester en vie.
Tu ne dois jamais, jamais mourir.
Boon Yi.
Je t'en prie, s'il te plaît réveille-toi.
J'ai besoin d'entendre comment tu as vécu pendant tout ce temps et
comment tu es devenue impliqué avec le Masque de la Mariée.
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je dois t'entendre.
La fille que j'ai besoin de tuer...
La fille que je dois utiliser comme appât pour attraper le Masque de la Mariée...
Si elle est ton premier amour...
Si elle est la fille que tu espères depuis longtemps, depuis tant d'années...
Si c'était toi, que ferais-tu ?
Même ainsi, je la tuerai.
Si je peux attraper le Masque de la Mariée,
cette fille... je peux la sacrifier.
Si je peux attirer ce salaud, une simple fille,
Je peux la déchirer en pièce et disperser les morceaux dans tout le pays !
Professeur ! Professeur !
Professeur !
Aidez-moi, d'il vous plaît, professeur.
Mok Dan unni... a été abattu... par Lee Kang To.
Professeur !
Tu vas bien ?
Peux-tu m'entendre ? Tu sais qui je suis ?
C'est Moi, c'est moi. Lee...
Quel soulagement. Merci mon dieu.
Où suis-je ?
L'hôpital affilié au gouvernement général.
Le médecin du gouverneur général a personnellement...
Et les autres ?
Les membres, et les autres membres !
Alors c'était une troupe de cirque.
Laquelle ?
Dis-moi.
Le Masque de la Mariée est un membre du cirque aussi, non ?
Non, tu fais erreur.
Dis-moi. Je te laisserai vivre si tu le dis.
Toi et le reste des artistes qui avez essayé de me tuer, je vous laisserai tous en vie.
Je ne sais pas. Même si je savais, penses-tu que je te le dirais ?
Quoi ? Regarde-moi.
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Je sais.
Bien sûr, je le sais.
Un cabot de jap. Un traitre.
Un cannibale qui capture et bouffe les indépendantistes !
Je n'ai pas voulu y croire.
Si tu pouvais attraper le Masque de la Mariée,
tu as menacé de sacrifier sa vie
et de répandre les parties de son corps à travers le pays.
Mais en aucune manière, nullement... j'ai pensé que tu le ferais.
Tu ne le ferais pas.
Parce que j'ai confiance en toi.
Que veux-tu dire ?
Arrête de feindre que tu ne savais pas !Tu as tiré sur elle en sachant ça.
Tu as tiré sur cette femme sachant qu'elle était Esther !
Je sais. Je sais très bien, aussi,
à quel point tu veux attraper le Masque de la Mariée.
Mais c'est Esther !
Comment as-tu pu tirer sur elle,alors que tu savais que j'ai des sentiments pour elle ?
Essayais-tu vraiment de la tuer ?
Alors... à ce moment... ?
La fille dans la penderie ?
C'est exact.
C'était pénible pour moi de te mentir, mais je n'ai pas eu d'autre choix.
Parce que j'ai sauvé Esther.
Je suis toujours
ton ami, même à l'avenir.
Cependant, je ne peux pas seulement te regarder essayé de tuer Esther.
Je t'en supplie.
S'il vous plaît, supportez-nous en cliquant sur "Follow".
Il est dit que l'officier Lee Kang To est seul responsable de tout cela.
Lee Kang To est chargé de l'affaire du Masque de la Mariée ?
Le Chef Konno Goji favorise Lee Kang To.
Je dois me débarrasser de Konno,
et tu dis que le bras droit de Konno est Lee Kang To.
La famille de Lee Kang To, femme, amis,cerveau et même ses intestins.
Trouve tout à son sujet.
Je comprends.
Il y a 5 ans. Myeong Wol Gwan
Comment osez-vous ? Savez-vous quelle fête est-ce ?
Puisque aujourd'hui est le jour commémoratif de mon père,
je vous ai dit que je ne pourrais pas servir les clients aujourd'hui.
Comment une fille tient-elle...
Par les bandits qui ont pillé les gens en utilisant l'excuse de la collecte de fonds de campagne,
mon père a été tué brutalement.
Vous continuez d'insister sur ma présence, bien queje vous ai donné la raison pour laquelle je ne pouvais pas vous servir.
Je n'ai pas le choix, mais je dois accomplir mon devoir envers mon Père de cette façon.
Une simple gisaeng parle de devoir ?
Aigoo ! Aigoo, s'il vous plaît maintenez votre colère !
Cette fille ne connaît pas sa position actuellepuisqu'elle vient d'une famille noble.
Après que son père ait été tué et sa famille détruite,
alors âgée de 9 ans, elle est volontairement venue iciet est devenue une gisaeng.
Elle a un très pitoyable et malheureux destin.
Alors s'il vous plaît, je vous en prie, soyez indulgent envers elle.
Tiens, accepte un verre de ma part.
À la place, pourquoi vous
ne me tranchez pas la gorge ?
Cette fille !
Lee Kang To...
Lee Kang To.
Est-ce ce genre de chose... appelé destin ?
Alors,
à ce moment,
Boon Yi est Esther ?
Boon Yi ?
Boon Yi est Esther ?
Comment ?
Comment Boon Yi peut être Esther ?
Lieutenant !
J'ai cherché dans tous les cirques,
il y plus de 30 cirques au sein de la ville de Kyeong Seong.
Lieutenant !
Cirque, Cirque Caves...
Où est-elle ?
Où est cette fille ?
Ah, le professeur Shunji a dit qu'ils allaient marcher...
Quoi ?
Où ? OÙ ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Elle a violé la loi de l'ordre public et la sécurité.
Vous avez laissé une telle traitre sortir librement ?
Je suis désolé.
Je lui ai demandé de le faire. Je lui ai demandé en premier.
Article1, paragraphe 1 de la loi de l'ordre public et la sécurité.
La personne qui tente d'usurper le système politique de ce pays
sera condamnée à mort, à la prison à vie,
ou tout au plus 7 ans d'emprisonnement ou de détention.
Je suis désolé. Seulement, pourquoi lui as-tu tiré dessus...
Ne viens plus jamais ici pour la rencontrer dorénavant.
Aucun visiteur n'est autorisé.
Hé, Kang To !
Takeda !
Oui !
Pourquoi êtes-vous debout ici ? Mettez-la dans sa chambre immédiatement !
Oui !
Pas la peine !
Shunji, pourrais-tu m'aider ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Fils,
c'est ton costume pour la cérémonie. Pourquoi ne l'essaies-tu pas ?
C'est le mien ? Pas celui de père ?
Les vêtements du comte sont déjà trop nombreux pour tenir dans sa penderie.
Le problème est du côté de celui qui voue une telle haine pour n'importe quel évènement du Département Général Gouvernemental.
Tu le sais bien.
Tu le sais aussi. Pourtant comment se fait-il que continuellement, sans cesse...
La comtesse est très... persistante.
"Fils" est aussi très persistant.
Une mère, sur le registre, n'en est pas moins une mère.
Mais continuellement, sans cesse..."Comtesse", "Comtesse".
Pourquoi, est-ce ennuyant pour toi ?
Je pensais que tu aimais que l'on s'adresse à toi ainsi.
Pourquoi ne pas arrêter de me causer des problèmeset essayer ceci ?
"Fils"...
Il s'agit de la chanteuse que Kimura Taro a recommandé.
Merci à vous, je suis honorée d'avoir l'occasionde chanter devant le gouverneur général.
Merci, Comtesse.
Secrétaire Oh !
Oui, Comtesse ?
Même si le pays est devenu civilisé,
ne savez-vous pas qu'un clown qui chante et danse demeurel'une des classes inférieures dans Joseon ?
Quand tu es à Rome, fais comme les Romains.
Même s'il s'agit d'une japonaise, je vous l'ai dit, elle ne peut pas rencontrer les membres de la famille royale en personne.
La Comtesse doit-elle expliquer ?
Je suis désolée. Ceci est mon erreur.
J'ai appris que de ne pas apprécier la bonté des autres, revenait à ce que font les bêtes, ainsi...
Je suis seulement ici pour vous remercier.
Je vous prie d'être indulgente envers moi, Comtesse.
Je souhaite vous satisfaire avec cela.
Tu as marqué aujourd'hui, aussi.
Une broche en saphir.
Si je la vends, je pourrais obtenir de l'argent pour un appareil photo.
Connectez-moi au Chef Kimura !
Que dites-vous ?
Je vous ai dit que vous l'aimeriez.
Son sens de la mode est extraordinaire. Son style est également très chic.
Pour consoler le gouverneur général qui est venu à Joseon, sans sa femme,
elle sera suffisamment douée.
Bien qu'elle soit désormais une chanteuse Enka (style de musique japonaise),
elle s'est spécialisée la voix à l'Ecole de Musique de Tokyo.
Même si je la présente au gouverneur général,
il n'y aura aucun ennui à cela.
Je lui dirai qu'elle est un cadeau de félicitations de votre part.
Il semblerait qu'elle va être l'un de ses présents favoris.
Oui.
Alors, je vous verrai à la cérémonie.
Lee Kang To... Le Masque de la Mariée...
Même côté...
Le Masque de la Mariée... Mok Dan...
Même côté...
Lee Kang To... Mok Dan...
Lee Kang To...
Le Masque de la Mariée...
Même côté...
S'ils sont du même côté...
Son hyung ?
Non... Non !
Que pourrait faire cet abruti ?
Chef Kimura !
Qu'as-tu dit ?
Shunji l'a fait ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Seon Hwa est allé à l'école pour le dire au professeur Kimura Shinju.
Le professeur Kimura Shinju est allé à l'hôpital.
Le professeur Shinju et Mok Dan doivent être en relation.
Il est l'ami de Mok Dan...
Le professeur Kimura Shunji est différent des autres japonais.
Il est le professeur titulaire de Chang Soo !
Aigoo !
Tu as dit qu'il était ami avec ce sanguinaire Lee Kang To.
C'est grâce à cela qu'il a pu voir Mok Dan à l'hôpital, et
tu nous dis juste de lui faire confiance ?
Mok Dan lui fait confiance aussi.
C'est bon, Seon Hwa.
Comment pourraient-ils me faire confiance...
Mais...
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Si c'est au sujet de l'état de Mok Dan,vous pouviez juste le dire à Seon Hwa.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je souhaite que Kang To, Mok Dan et vous tous ne soyez pas blessés.
Maintenant que Kang To sait que Mok Dan est mon amie...
Il ne pourra plus agir comme auparavant.
Mais s'il est attaqué de nouveau à partir de maintenant,
ou s'il voit l'un d'entre vous essayer d'aider Mok Dan à s'échapper...
Quelqu'un finira vraiment blessé.
Je vous en supplie.
Vous n'avez pas à faire cela.
Je comprends.
Il est surprenant pour Lee Kang To d'avoir un ami comme vous.
Merci !
Hyung !
Quel est ta relation avec Mok Dan ?
Comment le sais-tu ?
Réponds-moi !
Ne te méprends pas. Tu te souviens quand nounou a été malade à Pyeong Yang.
Elle est celle que j'ai rencontré à l'hôpital catholique de Pyeong Yang.
Et il y a plusieurs jours, je l'ai rencontré de nouveau par hasard.
Lee Kang To et le Masque de la Mariée...
Le Masque de la Mariée et Oh Mok Dan...
Oh Mok Dan et Lee Kang To...
Je me suis laissé prendre...
Mais maintenant, je l'ai résolu.
Que veux-tu dire ?
Le bâtard qui a sauvé cette femme encore et encore, et aussi sauvé Lee Kang To.
Le gars qui aime Joseon autant que sa vie !
Celui qui a facilement maitrisé une douzaines de policiers impériaux
et qui est un maître en arts martiaux.
Ce bâtard !
Père travaille si dur même s'il se fait gifler par une jeune chienne,
et je suis l'e**** qui essaie de faire quelque chosemême s'il est traité comme de la merde tous les jours !
De quoi parles-tu bon sang ?
Tomber pour Joseon et tourner le dos à notre Empire ?
Alors, un enfoiré comme toi est meilleur que moi ?
Pourtant, à cause d'un enfoiré comme toi,
je me bats de toutes mes forces...
Hyung !
N'es-tu pas excité de voir quelle sera l'expression de père ?
Peut-être... penses-tu que je suis le Masque de la Mariée ?
Donne-moi une preuve qui prouve le contraire.
Je te dis de me donner une preuve qui prouve le contraire !
Ce bâtard !
Commissaire !
Vous n'êtes pas des gosses. Que faites-vous ?
Le chef vous cherche.
Grâce à vous, commissaire,mes jambes sont en lambeaux.
Goiso !
Que les officiers soient armés et en place.
Ce soir, nous attraperons
définitivement le Masque de la Mariée.
Quoi ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Merde !
Là !
Hyung !
Hyung, tu vas bien ?
Vous... regardez-vous !
Va à la banque Jo Il immédiatement.
La banque Jo Il ? Pourquoi ?
Bientôt, l'ordre impérial de l'Empereur sera annoncé.
Inutile de dire que bientôt tout le monde réclamera l'argent à cor et à cri.
Nous devons maintenir l'ordre public.
As-tu compris ?
Oui, je comprends.
Écartez-vous !
Bon sang !
Le Masque de la Mariée Lee Kang To ? Oh Mok Dan
Vous devriez y aller.
Nous aurons de nouveau des ennuis pour être en retard.
Goiso.
Va à la banque Jo Il.
Quoi ?
Commissaire ! Commissaire !
Selon l'article 8, paragraphe 1 de la constitution,
la loi visant à prolonger le délai pour les dettes légales, le report de paiement,
et le retour des cautions etc... ce qui signifie
qu'une ordonnance d'urgence pour le report de paiement a été annoncé.
S'il vous plaît, laissez-moi lire à nouveau.
Selon l'article 8, paragraphe 1 de la constitution...
Directeur, que disent-ils ?
Report de paiement ?
Moratoire.
Cela signifie que vous ne pouvez pas retirer l'argent que vous avez déposé à la banque.
Quoi ?
Mais... dans le journal d'hier, il ont dit...
que parce que les affaires sont en plein essor,les d'intérêt sont effroyablement élevés !
Vous feriez mieux de croire une femme infidèle.Vous avez cru les journaux ?
Et le journal est affilié au gouvernement japonais ?
Alors toutes les histoires du journal sont fausses ?
Des mensonges ? Pensez-vous que le journal est un nouveau style de roman ?
C'est à croire ou non.
Quel genre de loi est-ce ?
Mon argent ! Mon... argent. Mon argent... Mon argent !
Où allez-vous manager Bong ? Bienvenue.
Manager !
Jo Yeong Geun Président de la banque Jo Il
Banque Jo Il -Bâtards ! Vous êtes comme des corbeaux de l'enfer !
Donnez-moi mon argent ! Mon argent !
Je suis amer, je pourrais mourir !
Même les chiens et les cochons mordent et luttent si leurs bols d'aliments sont volés !
Comment la banque gouvernementale a-t'elle pu nous faire ça ?
Rendez-moi mon argent ! Mon argent !
Notice : Annonce un moratoire. Le gouvernement général japonais de Corée.
Ceux-là !
Mon argent ! Mon argent !
Tout simplement parce que la banque est en faillite...
Dois-je faire faillite aussi ?
Êtes-vous sérieux ?
Président Jo, votre expérience professionnelle est
un microcosme de l'histoire économique de la péninsule de Joseon.
Vous devez être le Directeur de la Société d'exploitation Orientale ou de la Banque de développement Joseon.
Si le chef Kimura, directeur de la succursale de la Direction générale de Kishokai Kyeong Seong
regarde en arrière avec du recul,
je vais juste être un administrateur de la Société de développement Oriental ?
Oh, soit dit en passant, le directeur Woo m'a dit
que vous souhaitez construire une statue de bronze du Gouverneur Général ?
Nous voulons le faire détourner du Chef Konno, le seul qu'il favorise.
Ah, c'est pour ça...
J'ai pris quelques mesures pour quevous puissiez retirer vos dépôts à l'avance.
Je comprends.
Je m'assurerai certainement de lui communiquer vos intentions.
Vous devez les remettre sans aucune erreur.
Oui, je comprends.
C'est le Masque de la Mariée !
C'est... c'est... le Masque de la Mariée !
Que fais-tu ?
Toi... encore...
Reste tranquille.
Retire-la.Ne pose pas ta main sur mon corps.
Ne vois-tu pas le verre sur le sol ?
Tu es blessée, tu le le seras de nouveau.
Ce n'est pas tes affaires que je sois blessée ou non.
Pourquoi ce n'est pas mes affaires ?
Si tu es blessée...
Je ne peux pas attraper le Masque de la Mariée.
Laisse-moi ! Pose-moi !
Tu veux mourir ?
Essaie d'agir bêtement à nouveau...
Takeda !
Oui, lieutenant !
Appelle le Dr Jo et dis-lui de poser une autre IV. Et nettoie ça.
Oui, monsieur.
Aussi,
bloque cette fenêtre et fait poster un garde en dessous.
Oui !
Lieutenant !
Le Masque de la Mariée a volé le véhicule qui transportait l'argent de la Banque Jo Il !
Quoi ?
Surveille-la de près ! Ne laisse personne entrer, sauf le personnel médical.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Masque de la Mariée.
Est-ce toi, Kang San ?
Aigoo...
J'ai pensé que c'était un voleur.
Qui penses-tu être, pour descendre d'un bond ?
Et si tu te cassais une jambe...
Tu vas bien ?
Tu n'es blessé nulle part ?
Tu nous as si bien trompé.
Lee Kang San.
Tu n'es pas fou.
Tu as juste prétendu l'être.
Bâtard, tu es...
le Masque de la Mariée, n'est-ce pas ?
Le frère aîné est le Masque de la Mariée et le jeune frère est un officier de police.
Les pièces s'emboîtent parfaitement.
Les pièces s'emboîtent si parfaitement.
C'est complètement absurde !
Mon fils normal...
Mon grand garçon... Qui sont ceux qui l'ont fait devenir fou et tourné idiot ?
Maintenant, vous allez l'accuser à tort d'être le Masque de le Mariée et le tuer ?
Très bien.
Je vais vous faire avouer sans aucun problème.
Kang San ! Kang San !
N'aie pas peur ! N'aie pas peur !
Tu es le fils aîné de la famille Lee.
Cette mère qui est la tienne est si fière de toi.
Mère.
Bâtard obstiné.
Vas-tu laisser ta mère mourir ?
Mère...
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Bien !
Tirez ! Tirez !
Tirez, bâtard !
Commissaire !
À l'instant, le Masque de la Mariée a volé le véhicule qui transportait l'argent de la Banque Jo Il !
Hein ?
Le Masque de la Mariée l'a fait ?
Oui, le chef veut que vous alliez sur la scène du crime.
Pourquoi... ?
M... Mère...
Mère...
C'est vrai...
Mon fils... mon enfant...
Oui, tout à fait.
M... mère...
Kang To...
Ton frère...
Notre Young... (nom d'enfance de Kang To)
Je t'en prie... veille sur lui...
Mère...
MÈRE !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le Masque de la Mariée
Le bâtard qui a tué mère...
Il s'agit du bâtard qui a tué mère !
Il s'agit de la personne qui t'a sauvée trois fois.
Il pourrait s'agir d'une personne que je connaît.
C'est vrai, il doit s'agir du jeune maître.
Pour le peuple de Joseon, le Masque de la Mariée
ne peut pas être un héros plus longtemps.
Êtes-vous sûr d'avoir eu le Masque de la Mariée ?
Le Masque de la Mariée est-il vraiment mort ?
Je vais tout te dire depuis le début jusqu'à le fin.
Avez-vous vu qui a tué ma mère ?
DITES-LE MOI !